2010/01/31 (Sun) 届いたー！！！！

やっと届いたよ不思議の国のクリフことSG。
全然英語ダメな人間の、妄想と偏見が入り混じった感想文は折りたたんでおきます。


とりあえずパラ見して、今必死に翻訳作業中です。

わ　　け　　わ　　か　　ら　　ん

現役時代、英語2だった自分には辛すぎるよコレ。
飛ばし飛ばしでまだやっと４ページめに入ったばっか…先は長い。

あまりにも理解できなかったところをメモっておきます。
分かった人がいたらこっそり教えてくれたりすると泣いて喜びます。



・imperium　って単語の意味自体が調べてみてもよくわからない。
ちなみに本文には
By the imperium って文章がでてくる
・ペンキ塗り（paintjob）って何？多分からかってるか見下してるかだと思うけど…

とりあえず。
司令官ｋｏｅｅｅｅｅ！
しょっぱなから廊下のオブジェクトと溶鉱炉にクリフといっしょにドン引き。
絵を見てるだけでもイッっちゃった人オーラがダダ漏れすぎる。
でも超美人。
訓練用ホログラムのときの格闘がとてもきれいでした。

しかしあまりの外道っぷりに、冒頭でロディがクリフに向かって「お前死んだんじゃねぇの？」って言ってたの、ＳＧ世界のクリフを殺したのが司令官でも驚かないぞ。
一番ぞっとしたのはクリフを蹴り落とす一コマ前の「what?」って言ってるコマ。
最初意味が分かんなかったんだけど、前後のセリフの意味が分かった後で怖さ倍増。
し、死人と話しとる…((((;゜Д゜)))ガクガクブルブル

オートボットの皆さんも揃いも揃って外道すぎるよ。
翻訳しててあまりの物騒さに逆に噴くレベルだから！

以下は箇条書きでメモ

・ヒwwwwゲwwww
ロディの胡散臭さがハンパない
・ランブルはあの後…
いやいや、どさくさにまぎれて逃げたって信じてる！
・真っ先にランブルが捕まって凹む音波さんが浮かんだ。
こっちの音波さんは大層陽気な人だそうだが
・ビルドロンの皆さんに赤十字！
ディセプティコンのみなさんにはとても新鮮さを感じるのにオートボットのみなさんのしっくり感は異常。
・サイドスワイプの設定うまいなぁ。元玩具の仕様生かしてて（素体はマイ伝ランページ）
・メガ様テライケメン
部下にしてくださいマジで
・スタスクは基本Ｇ1キャラだけどニューリーダー病は患ってないのか？
…超優秀じゃないかそれ
・あれ？グリミーは司令官のわんこなの？首に鎖つけられてるwww
・リコシェがぶっ倒れてるコマ発見。
やっぱ兄（ジャズ）のほうが優秀なんだろうか…